Characterization of heterogeneous response to chemotherapy by perturbation-based modeling of fluorescent sphingolipid metabolism in cancer cell subpopulations